Want to try live ? Try our free demo website

How do texts get translated for Joomla?

We initially included translations shared by the community in AcyMailing, but we lacked the knowledge to accurately judge the quality of the shared texts.

We thus have a new way of handling translations that benefits both Joomla and WordPress users, while ensuring the quality of the translations:

– The translations are first added by the Joomla and WordPress community on this page
– These translations are checked and approved by the translation team of each country
– When a new version of AcyMailing is released, we import the translations from WordPress to our Joomla translation files

This way, the translations are shared between Joomla and WordPress users, and the quality is ensured by the WordPress translation teams.

How to contribute?

First of all, thank you for wanting to improve the translation of AcyMailing!

If you want to help improve the translation for your locale, here is what you can do:

– Open the translation page for your locale in the table below
– Add your translations based on the original text (even 10 lines help a lot!)
– Join the slack of your locale’s translation team and ask for a review

Note that each translation team has its own guidelines (specific punctuation, glossary, etc…).

You can find how to contact the review teams by visiting the corresponding page:

LocaleTranslationListing translationReview team
Korean

100%

100%

Join

French (France)

100%

90%

Join

Ukrainian

97%

0%

Join

Russian

93%

0%

Join

Spanish (Spain)

92%

10%

Join

Dutch

92%

0%

Join

Lithuanian

83%

0%

Join

German (Formal)

75%

0%

Join

German

75%

0%

Join

Romanian

68%

0%

Join

Dutch (Belgium)

66%

0%

Join

Czech

54%

0%

Join

Italian

50%

0%

Join

Norwegian (Bokmål)

45%

0%

Join

French (Canada)

44%

0%

Join

Japanese

43%

0%

Join

English (UK)

43%

0%

Search

Swedish

39%

0%

Join

Greek

25%

2%

Join

Polish

18%

0%

Join

Portuguese (Portugal)

15%

0%

Join

Turkish

13%

0%

Join

Danish

7%

0%

Join

Slovak

6%

0%

Join

Galician

6%

0%

Join

Portuguese (Portugal, AO90)

5%

0%

Join

Croatian

4%

0%

Join

Vietnamese

3%

0%

Join

Spanish (Mexico)

3%

0%

Join

Catalan

2%

0%

Search

Slovenian

0%

0%

Search

French (Belgium)

0%

0%

Join

Portuguese (Brazil)

0%

0%

Join

Chinese (China)

0%

0%

Join

Latvian

0%

0%

Search

German (Austria)

0%

0%

Join

German (Switzerland)

0%

0%

Join

Chinese (Taiwan)

0%

0%

Join

Bulgarian

0%

0%

Join

Hungarian

0%

0%

Search

Finnish

0%

0%

Join

Hebrew

0%

0%

Search

Arabic

0%

0%

Join

Macedonian

0%

0%

Search

Urdu

0%

0%

Search

Swahili

0%

0%

Join

Persian

0%

0%

Search

Serbian

0%

0%

Join

Catalan (Balear)

0%

0%

Search

Bosnian

0%

0%

Search

Algerian Arabic

0%

0%

Join

Estonian

0%

0%

Search

Indonesian

0%

0%

Join

Icelandic

0%

0%

Search

Thai

0%

0%

Join

Afrikaans

0%

0%

Join

Welsh

0%

0%

Search

English (Australia)

0%

0%

Join

Tamazight (Central Atlas)

0%

0%

Search

Chinese (Hong Kong)

0%

0%

Search

Shqip (Kosovo)

0%

0%

Search

Tahitian

0%

0%

Search

Picard

0%

0%

Search

Sakha

0%

0%

Search

Spanish (Chile)

0%

0%

Join

Spanish (Colombia)

0%

0%

Join

Esperanto

0%

0%

Search

Spanish (Argentina)

0%

0%

Join

English (South Africa)

0%

0%

Join

English (New Zealand)

0%

0%

Join

English (Canada)

0%

0%

Join

Norwegian (Nynorsk)

0%

0%

Search

Spanish (Costa Rica)

0%

0%

Join

Ossetic

0%

0%

Search

Spanish (Dominican Republic)

0%

0%

Join

Portuguese (Angola)

0%

0%

Join

Spanish (Ecuador)

0%

0%

Join

Shona

0%

0%

Search

Spanish (Guatemala)

0%

0%

Join

Syriac

0%

0%

Search

Spanish (Honduras)

0%

0%

Join

Tagalog

0%

0%

Search

Maltese

0%

0%

Search

Wolof

0%

0%

Search

Malay

0%

0%

Search

Spanish (Peru)

0%

0%

Join

Ewe

0%

0%

Search

Marathi

0%

0%

Search

Spanish (Puerto Rico)

0%

0%

Join

Nepali

0%

0%

Join

Spanish (Uruguay)

0%

0%

Join

Occitan

0%

0%

Search

Spanish (Venezuela)

0%

0%

Join

Papiamento (Aruba)

0%

0%

Join

Basque

0%

0%

Search

English (Pirate)

0%

0%

Search

Persian (Afghanistan)

0%

0%

Search

Romansh

0%

0%

Search

Faroese

0%

0%

Search

Sinhala

0%

0%

Search

Fon

0%

0%

Search

Somali

0%

0%

Search

Arpitan

0%

0%

Search

Swati

0%

0%

Search

Fulah

0%

0%

Search

Tamil

0%

0%

Search

Friulian

0%

0%

Search

Tajik

0%

0%

Search

Frisian

0%

0%

Search

Turkmen

0%

0%

Search

Irish

0%

0%

Search

Uzbek

0%

0%

Join

Borana-Arsi-Guji Oromo

0%

0%

Search

Yoruba

0%

0%

Join

Scottish Gaelic

0%

0%

Search

Zulu

0%

0%

Search

Gujarati

0%

0%

Search

Dzongkha

0%

0%

Search

Haitian Creole

0%

0%

Search

Mongolian

0%

0%

Search

Hausa

0%

0%

Search

Maori

0%

0%

Search

Hawaiian

0%

0%

Search

Myanmar (Burmese)

0%

0%

Search

Hazaragi

0%

0%

Search

Dutch (Formal)

0%

0%

Join

Hindi

0%

0%

Search

N’ko

0%

0%

Search

Upper Sorbian

0%

0%

Search

Oriya

0%

0%

Search

Armenian

0%

0%

Search

Panjabi (India)

0%

0%

Search

Igbo

0%

0%

Search

Papiamento (Curaçao and Bonaire)

0%

0%

Search

Ido

0%

0%

Search

Nigerian Pidgin

0%

0%

Join

Javanese

0%

0%

Search

Pashto

0%

0%

Search

Georgian

0%

0%

Search

Rohingya

0%

0%

Search

Karakalpak

0%

0%

Search

Sanskrit

0%

0%

Search

Kabyle

0%

0%

Search

Sicilian

0%

0%

Search

Greenlandic

0%

0%

Search

Saraiki

0%

0%

Search

Kinyarwanda

0%

0%

Search

Sindhi

0%

0%

Search

Amharic

0%

0%

Search

Albanian

0%

0%

Join

Kazakh

0%

0%

Search

Sardinian

0%

0%

Search

Khmer

0%

0%

Search

Sundanese

0%

0%

Search

Kurdish (Kurmanji)

0%

0%

Search

Silesian

0%

0%

Search

Kannada

0%

0%

Search

Tamil (Sri Lanka)

0%

0%

Join

Luxembourgish

0%

0%

Search

Telugu

0%

0%

Search

Limburgish

0%

0%

Search

Tigrinya

0%

0%

Search

Ligurian

0%

0%

Search

Tatar

0%

0%

Search

Lingala

0%

0%

Search

Tweants

0%

0%

Search

Lombard

0%

0%

Search

Uighur

0%

0%

Search

Lao

0%

0%

Search

Venetian

0%

0%

Search

Luganda

0%

0%

Join

Xhosa

0%

0%

Search

Maithili

0%

0%

Search

Tamazight

0%

0%

Search

Montenegrin

0%

0%

Search

Chinese (Singapore)

0%

0%

Join

Lower Sorbian

0%

0%

Search

German (Switzerland, Informal)

0%

0%

Join

Cornish

0%

0%

Search

Kurdish (Sorani)

0%

0%

Search

Dhivehi

0%

0%

Search

Cebuano

0%

0%

Search

Catalan (Valencian)

0%

0%

Search

Breton

0%

0%

Search

Corsican

0%

0%

Search

Tibetan

0%

0%

Search

Bengali (India)

0%

0%

Search

Bhojpuri

0%

0%

Search

Bodo

0%

0%

Search

Belarusian

0%

0%

Search

Balochi Southern

0%

0%

Search

South Azerbaijani

0%

0%

Search

Bengali (Bangladesh)

0%

0%

Join

Azerbaijani (Turkey)

0%

0%

Join

Azerbaijani

0%

0%

Search

Assamese

0%

0%

Search

Bashkir

0%

0%

Search

Moroccan Arabic

0%

0%

Join

Emoji

0%

0%

Search

Mauritian Creole

0%

0%

Search

Asturian

0%

0%

Search

Malagasy

0%

0%

Search

Malayalam

0%

0%

Search

Kyrgyz

0%

0%

Search

Aragonese

0%

0%

Search

If you want to help us, you can also take a look at the translations of the AcyMailing listing to help it get found by more people 🙂

How to ask for a translation review?

The first time you add translations, they are added as suggestions and need to be approved to be available for everyone. After some time, the review team may grant you permission to auto-approve your own translations (each review team has their own rules on this).

Asking for a review should be the same process for each language:

– Join the locale’s slack using the link in the table above (use your wordpress.org username for the email address, for example myaccount@chat.wordpress.org)
– Search for the channel where reviews are asked (usually called “#translation” or “#en_gb” for example)
– Add a message with the link to the translations page of your locale for AcyMailing

Someone should respond some time after they reviewed your translations. Don’t hesitate to send us a message when your translation is approved 😉